翻訳SF短篇ファン度調査

  1. 160作品のうち既読は何タイトルかを教えてください。160作品は以下の基準で選んだものです。
    1. 1993〜2002年に翻訳されたSF短篇が対象。
    2. 再録等、初訳が1992年以前の作品は対象外。
    3. SFといいながらファンタジーもいくつかある。
    4. リスト作成にあたっては以下を参考とした。
      1. 1993〜2001年星雲賞海外短篇部門投票参考作
      2. ヒューゴー・ローカス・ネビュラ賞などメジャー海外SF賞
      3. 1993〜2001年SFマガジン読者賞
      4. SFマガジン2002年5月号アンソロジー特集
      5. SFマガジン考課表
    5. 上記に加え、印象に残っているものを適当に追加する一方、作品数の多すぎるイーガンなどは一部を削除しました。
    6. 直リンクOKです。報告も無用です。自分のコンテンツのように紹介してかまいません。データの再利用もご自由にどうぞ。
    7. 林哲矢さんの翻訳SFファン度調査V林田さんの国内SFファン度調査から多くをパクってます。
    8. 大元のネタはMystery Laboratory本格ミステリファン度調査
    9. 複数回答は可能ですが、連続投票は反映されません。

    年代順 得票順

有効投票:133 件 平均:30.5作品

回答順位項目得票数割合
「日の下を歩いて」ジェフリー・A・ランディス(SFM93/1)49 36.8%
「ゴールド -黄金」アイザック・アシモフ(SFM93/1)26 19.5%
「バッファロー」ジョン・ケッセル(SFM93/1)5 3.8%
「アバークロンビー・ステーション」ジャック・ヴァンス(SFM93/3)16 12.0%
「カトマンドゥからの脱出」キム・スタンリー・ロビンスン(SFM93/4)12 9.0%
「盲導犬」マイク・コナー(SFM93/4)6 4.5%
「信じる者は救われない」パット・キャディガン(SFM93/6)11 8.3%
「グリュフォンの卵」マイクル・スワンウィック(SFM93/7)26 19.5%
「骨」パット・マーフィー(SFM93/8)14 10.5%
「キリマンジャロへ」イアン・マクドナルド(SFM93/10)47 35.3%
「遺伝子戦争」ポール・J・マコーリイ(SFM93/10)60 45.1%
「時の終わりを待ちながら……」マイクル・ムアコック(SFM93/10)11 8.3%
「大統領アフリカへ行く」マイク・レズニック(SFM93/11)12 9.0%
「工員」ロバート・リード(SFM93/11)7 5.3%
「姉妹たち」グレッグ・ベア(『タンジェント』93/11)60 45.1%
「たおやかな狂える手に」ジェイムズ・ティプトリー・Jr.(SFM93/12)56 42.1%
「青春の泉」張経国 (ユリイカ93/12)3 2.3%
「女王様でも」コニー・ウィリス(SFM94/1)18 13.5%
「宇宙船乗りフジツボのビル」ルーシャス・シェパード(SFM94/1)13 9.8%
「ダニーの火星旅行」パメラ・サージェント(SFM94/1)9 6.8%
「冬の柊」ニコラス・A・ディチャリオ(SFM94/1)5 3.8%
「棺」ロバート・リード(SFM94/4)32 24.1%
「宇宙の恍惚」ルーディ・ラッカー(SFM94/5)52 39.1%
「断崖が笑った」R・A・ラファティ(SFM94/5)28 21.1%
「ローレライの唄は消え」マイクル・G・コーニイ(SFM94/6)11 8.3%
「理解」テッド・チャン(SFM94/8)67 50.4%
「ディープ・エディ」ブルース・スターリング(SFM94/8)41 30.8%
「花の名前」ケイト・ウィルヘルム(SFM94/9)10 7.5%
「道化師の最後の祭り」トーマス・リゴッティ(SFM94/10)7 5.3%
「アンを押してください」テリー・ビッスン(SFM94/11)32 24.1%
「平ら山を越えて」テリー・ビッスン(SFM94/11)60 45.1%
「英国航行中」テリー・ビッスン(SFM94/11)22 16.5%
「わが心のジョージア」チャールズ・シェフィールド(SFM95/1)16 12.0%
「ぼくらがロード・ドッグを葬った夜」ジャック・ケイディ(SFM95/1)16 12.0%
「ケンタウルスの死」ダン・シモンズ(SFM95/2)51 38.3%
「冬至」マイク・レズニック(SFM95/2)20 15.0%
「ぼくになることを」グレッグ・イーガン(SFM95/3)83 62.4%
「プランク・ゼロ」スティーヴン・バクスター(SFM95/5)39 29.3%
「死がふたりをわかつまで」ジェフリー・A・ランディス(SFM95/7)22 16.5%
「シーデヴィル」ダイアン・メイプス(SFM95/7)9 6.8%
「死語のいくつかの生」ジョージ・ゼブロウフスキー(『シミュレーションズ』95/8)7 5.3%
「タイムラグ・ラブストーリー」エリック・ブラウン(SFM95/10)8 6.0%
「スケッチブック」ジョナサン・キャロル(SFM95/11)11 8.3%
「メソロンギ1824年」ジョン・クロウリー(SFM95/11)12 9.0%
「未来探測」アイザック・アシモフ(SFM95/12)14 10.5%
「愛は盲目」ジョー・ホールドマン(SFM96/1)13 9.8%
「冥界飛行士」テリー・ビッスン(SFM96/1)25 18.8%
「ジェレミー・ベイカーの三度の落下」ロジャー・ゼラズニイ(SFM96/2)14 10.5%
「凍月」グレッグ・ベア(SFM96/2)53 39.8%
「ゴスプランの王子さま」 ヴィクトル・ペレーヴィン(『眠れ』96/2)6 4.5%
「引き波」カール・エドワード・ワグナー(『フランケンシュタイン伝説』96/2)5 3.8%
「きみの話をしてくれないか」F・M・バズビー(『この不思議な地球で』96/2) 29 21.8%
「歴史のリメイク」キム・スタンリー・ロビンスン(SFM96/3)9 6.8%
「四角いリングのムワリム」マイク・レズニック(SFM96/3)11 8.3%
「おとなの聖書物語 第17話 ノアの箱舟」ジェイムズ・モロウ(SFM96/3)10 7.5%
「孤独」アーシュラ・K・ル=グイン(SFM96/4)13 9.8%
「井戸の虫」グレゴリー・ベンフォード(SFM96/5)11 8.3%
「優しき誘惑」 マーク・スティーグラー(SFM96/7)15 11.3%
「永遠に、とアヒルはいった」ジョナサン・レセム(SFM96/8)36 27.1%
「フェルミと冬」フレデリック・ポール(SFM96/9)15 11.3%
「死者登録」ジョー・ホールドマン(SFM96/9)12 9.0%
「ラッキー・ストライク」キム・スタンリー・ロビンスン(SFM96/9)11 8.3%
「放浪者の軌道」グレッグ・イーガン(SFM96/11)64 48.1%
「そして赤い薔薇一輪を忘れずに」アヴラム・デイヴィッドスン(SFM96/12)14 10.5%
「地下鉄」フィリス・アイゼンシュタイン(SFM96/12)9 6.8%
「雪と鏡とりんご」ニール・ゲイマン(SFM96/12)9 6.8%
「アイスクリームとお墓」ニーナ・キリキ・ホフマン(SFM96/12)9 6.8%
「奇跡の犬」ブリジット・マッケナ(SFM96/12)8 6.0%
「カサンドラの写真」リサ・ゴールドスタイン(SFM96/12)11 8.3%
「キャプテン・フューチャーの死」アレン・スティール(SFM97/1) 28 21.1%
「恐竜たちの方程式」ジェイムズ・パトリック・ケリー(SFM97/1)18 13.5%
「誕生日」エスター・M・フリーズナー(SFM97/1)24 18.0%
「理想の教室」マイクル・A・バースタイン(SFM97/1)10 7.5%
「招き猫」ブルース・スターリング(SFM97/1)52 39.1%
「カーハート頁岩」グラント・キャリン(SFM97/2)17 12.8%
「ミトコンドリア・イブ」グレッグ・イーガン(SFM97/4)71 53.4%
「進化」ナンシー・クレス(SFM97/4)34 25.6%
「星ぼしの荒野から」ジェイムズ・ティプトリー・Jr.(SFM97/5)74 55.6%
「湖に逝く」アンドルー・ワイナー(SFM97/5)11 8.3%
「爬虫類のごとく…」ロバート・J・ソウヤー(SFM97/7)47 35.3%
「キャサリン・ホイール」イアン・マクドナルド(SFM97/9)17 12.8%
「サターン時代」ウィリアム・バートン(SFM97/10)14 10.5%
「いっしょに生きよう」ジェイムズ・ティプトリー・Jr.(SFM97/12)29 21.8%
「ツリー会戦」ジーン・ウルフ(SFM97/12)17 12.8%
「内海の漁師」アーシュラ・K.ル・グィン(『内海の漁師』)33 24.8%
「穴のなかの穴」テリー・ビッスン(SFM98/1)29 21.8%
「時空の穴の奥底へ」スティーヴン・バクスター,エリック・ブラウン(SFM98/1)16 12.0%
「羊飼い衛星」アレン・スティール(SFM98/1)38 28.6%
「モーゼ合戦」ジョージ・R・R・マーティン(SFM98/1)27 20.3%
「水晶球」デイヴィッド・ブリン(SFM98/1)22 16.5%
「きょうもまた満ちたりた日を」ジョン・ヴァーリイ(SFM98/1)27 20.3%
「ワンの絨毯」 グレッグ・イーガン (SFM98/1)43 32.3%
「消えた」ジョン・クロウリー(SFM98/3)18 13.5%
「目覚めのまえに」キム・スタンリー・ロビンスン(SFM98/4)12 9.0%
「未調理のフグ」セルゲイ・ルキヤネンコ (SFM98/8)18 13.5%
「ミイラ」A・ラザルチューク(SFM98/8)15 11.3%
「フォート・マクシー分館にて」ジャック・マクデヴィット(SFM/98/9)16 12.0%
「密告者」ナンシー・クレス(SFM98/10)15 11.3%
「月に生きる」トニー・ダニエル(SFM98/10)14 10.5%
「中間管理職への出世戦略」アイリーン・ガン(SFM98/10)16 12.0%
「最後のクラス写真」ダン・シモンズ(SFM98/11)29 21.8%
「月を愛した女」エリザベス・A・リン(SFM98/11)14 10.5%
「十三の幻影」ジェイムズ・P・ブレイロック(SFM98/11)13 9.8%
「我が家のサッカーボール」イアン・R・マクラウド(SFM98/12)52 39.1%
「サンシャイン・スター・トラヴェラーは如何に彼女を失ったか?」マーティン・ミラー(『ディスコ・ヴィスケッツ』98/12)3 2.3%
「軍用機」スティーヴン・バクスター(SFM99/1)51 38.3%
「ヒンデンブルク号、炎上せず」アレン・スティール(SFM99/1)21 15.8%
「ストロベリー・フィールズにて」ジェイムズ・パトリック・ケリー(SFM99/1)19 14.3%
「必要経費は宇宙持ち」C・M・コーンブルース(SFM99/2)18 13.5%
「人間の血液に蠢めく蛇 ―その実在に関する3つの聴聞会」ジェイムズ・アラン・ガードナー(SFM99/4)54 40.6%
「パーティ! パーティ!! パーティ!!!」ポール・ディ・フィリポ(『ディスコ2000』99/4)9 6.8%
「青方偏移」スティーヴン・バクスター(SFM99/5)28 21.1%
「サモリオンとジェリービーンズ」ニール・スティーヴンスン(SFM99/6)43 32.3%
「フィットネス・クラブの恍惚」アレクサンダー・ジャブロコフ(SFM99/6)16 12.0%
「タクラマカン」ブルース・スターリング(SFM99/6)57 42.9%
「聖エイミーの物語」オーソン・スコット・カード(SFM99/10)18 13.5%
「猛犬の支配者」アルジス・バドリス(『幻想の犬たち』99/11)14 10.5%
「四声のオーロラ」キャサリン・アサロ(SFM99/12)15 11.3%
「エシア」クリスティン・キャサリン・ラッシュ(SFM00/1)13 9.8%
「祈りの海」グレッグ・イーガン(SFM00/1) 96 72.2%
「輝く扉」マイクル・スワンウィック(SFM00/1)18 13.5%
「モスクワのモルグにおける死せるアメリクァ人」キム・ニューマン(「999」00/2)8 6.0%
「ヘリックスの孤児」ダン・シモンズ(SFM00/3) 35 26.3%
「バーナス鉱山全景図」 ショーン・ウィリアムズ(SFM00/4)58 43.6%
「待機員」フィリップ・K・ディック(SFM00/6)28 21.1%
「月の消失に関する説明」ジョン・スラデック(SFM00/8)25 18.8%
「刈り後」エリック・マコーマック (『隠し部屋を査察して』00/8)10 7.5%
「唾の樹」ブライアン・W・オールディス(『影が行く』00/8) 29 21.8%
「もうひとつの戦い」ジョー・ホールドマン(『遥かなる地平』00/9)18 13.5%
「…ただ一日の昨日とひきかえに」ジョージ・R・R・マーティン(SFM00/10)20 15.0%
「グリーンのクリーム」マイクル・G・コーニイ(SFM00/10)15 11.3%
「雪の女王と旅して」ケリー・リンク(SFM00/11)16 12.0%
「マイクルとの対話」ダニエル・マーカス(『ハッカー/13の事件』00/11)12 9.0%
「小さな魔法のお店」ブルース・スターリング(SFM00/12)28 21.1%
「マックたち」テリー・ビッスン(SFM01/1)63 47.4%
「チョップ・ガール」イアン・R・マクラウド(SFM01/1)16 12.0%
「少年の秋」ジェイムズ・パトリック・ケリー(SFM01/1)20 15.0%
「ロボットの憂鬱」マイクル・スワンウィック(SFM01/1)19 14.3%
「イルカの流儀」ゴードン・R・ディクスン(「20世紀SF」3 01/2)38 28.6%
「イノセント」イアン・マクドナルド(SFM01/3)16 12.0%
「ウェディング・アルバム」デイヴィッド・マルセク(SFM01/3)15 11.3%
「目覚める目には、見えることのなく」スティーヴン・デッドマン(SFM01/3)20 15.0%
「銀河北極」アレステア・レナルズ(SFM01/3)27 20.3%
「情けを分かつ者たちの館」マイクル・ビショップ(『20世紀SF』4 01/5)36 27.1%
「ケイティとツェッペリン」キース・ロバーツ(SFM01/7)24 18.0%
「調停者」ガードナー・ドゾワ(『20世紀SF』5 01/7)41 30.8%
「オーニソプター開発秘史」ジャン・ラース・ジェンセン(SFM01/8)26 19.5%
「あなたの人生の物語」テッド・チャン(SFM01/9)55 41.4%
「しあわせの理由」グレッグ・イーガン(『20世紀SF』6 01/9) 76 57.1%
「デモクリトゥスのヴァイオリン」G・デイヴィッド・ノードリイ(SFM01/12)13 9.8%
「漫画」スワヴォーミル・ムロージェク (『鰐の涙』01/12)4 3.0%
「異形の闇」デイヴィッド・ラングフォード(SFM02/1)20 15.0%
「輝ける緑の星」ルーシャス・シェパード(SFM02/1)16 12.0%
「七十二文字」テッド・チャン(SFM02/3)50 37.6%
「ルミナス」グレッグ・イーガン(「90年代SF傑作選」02/3)67 50.4%
「すべての陸地ふたたび溢れいずるとき」 R・A・ラファティ(SFM02/8)27 20.3%
「スパイリーと漂流塊の女王」アラステア・レナルズ(SFM02/9)20 15.0%
「同時多発世界最終戦争」 ジョージ・アレック・エフィンジャー(SFM02/9)23 17.3%
「<トースト>レポート」チャールズ・ストロス(SFM02/10)22 16.5%
「ゴッデスマン教授とインドサイ」 ピーター・S・ビーグル(SFM02/12)27 20.3%

- WebEnquete -