Trunks

Trunks は AppleGlot が生成する Glossary ファイル (.ad, .lg, .wg) を編集するための簡易エディタです。Apple 純正のローカライズ用エディタ AD Viewer や普通のテキストエディタを使用するよりもすばやく簡単に翻訳作業をすすめることができます。Trunks は、いわゆる翻訳ソフト・リソースエディタ・ローカライズ環境の類ではありません。

ダウンロード

Ver.	サイズ	リリース日	システム要件	Universal
1.4.1	560kB	2008/3/2	Mac OS X 10.4.4 以降	○
1.2	442kB	2005/6/11	Mac OS X 10.2.8 + Safari 1.0 + System Events v1.2 または Mac OS X 10.3 以降	×

注意事項

• このプログラムはフリーソフト（MIT ライセンス）です。ソースコードはアーカイブに同梱しています。
• Mac OS X 10.5 でお使いの場合は ADC メンバサイトで配布されている AppleGlot 3.4 をお使いください。
• System Events v1.2 は December 2002 Developer Tools CD の Beta フォルダに収録されている Dec2002SystemEvents.pkg によってインストールできます。
• ソフトウェアは著作権によって保護された著作物です。権利者に無断で改変したり、翻訳したバージョンやローカライズしたリソースファイルを配布することは著作権の侵害となります。また、権利者に無断で翻訳することも著作権者の翻訳権を侵害する行為です。ローカライズを始める前に必ずソフトウェアに同梱されているライセンス文書を確認するようにしましょう。もし、不明な場合や許諾されていない場合は、作者の方から許諾を得てください。

関連サイト

ADC – Localization on Mac OS X

AppleGlot などのツールのダウンロードやローカライズ方法などの解説はこちらで。

AppleGlot の使い方

AppleGlot の使い方を分かりやすく解説しているサイトです。